Che combini?
Pulizie di primavera a dicembre?
Sto soltanto...
insomma...
dando una ripulita.
L'hai fatta anche lavare e lucidare.
Dove sei andato? L'hai portata da Jiffy sulla Franklin?
No...
- ho fatto da solo. - Non è vero.
Ho già visto come lucidi le macchine. L'hai portata da Jiffy, vero?
Ero solo stanco di guidare in un bidone dei rifiuti. Tutto qui.
- E' un reato? - No.
Ho fatto in modo che Babbo Natale rimanga dopo la chiusura.
Avrete l'intero negozio per voi.
- Stai viziando le nostre bambine. - E' Natale!
Signorina Rizzo.
- La famiglia Savino. - Buon Natale!
Stai aspettando tuo padre?
Erano anni che non passavamo il Natale insieme,
quindi gli farò una sorpresa con una cena a base di carne all'Hickory Room.
- E' il suo ristorante preferito. - Eccolo che arriva.
- Buon Natale, tesoro. - Buon Natale, papà.
Ho una sorpresa per te.
- Davvero? - Sì.
Signorina Desmond.
Non sarò la signorina Desmond ancora a lungo.
Saremo una famiglia.
Oh mio Dio.
Riuscite a crederci?
Sto per sposarmi!
- Stento a crederci. - Congratulazioni.
Grazie. Ascolta... ora vado a dormire
ma devi parlare con l'imprenditore edile per sistemare le cose.
- Sì, tra venti minuti. - Perfetto.
Tesoro, andiamo, piccola.
Va bene ragazze, vi divertirete tantissimo, forza!
Andiamo.
Non avevo idea che sarebbe venuto in città con Diane Desmond.
Intendi Diane Rizzo?
Buon Natale! Benvenuti al Savoy!
- Divertiti stasera, Mia. - Anche voi.
Jack?
Mi hai detto di invitarti a uscire quando non lavori e...
non mi sembra tu stia lavorando.
Quindi...
Siamo in anticipo rispetto al programma quasi per ogni casinò che vi sto costruendo.
- La ristrutturazione doveva essere finita. - Quello che non capite dell'edilizia...
Quello che lei non capisce, è che noi conosciamo tutti i trucchi, signor Merrick.
Li abbiamo inventati noi, cazzo.
- I costi erano più che giusti. - Un'altra parola...
- e finirà nelle fondamenta che ha scavato. - D'accordo, va bene Nicky. Calmati.
Calmati un attimo.
Ascolta, Del.
Non ci interessa se fai la cresta,
perché sei l'unico appaltatore della città che può gestire un lavoro così grande...
ma quando il maiale ingrassa, si macella. Capisci cosa intendo?
In realtà, non ho capito.
Ci hai fatto pagare due volte per gli stessi materiali come se fossero carichi diversi.
In più, siamo sopra del 30 percento sul preventivo per il Tumbleweed
e non ci sono nemmeno le fondamenta.
Ora, queste assurdità devono finire.
Sinceramente, non so per quanto ancora potrò tenere a bada Nicky Tomisano.
Non avevo idea di cosa stesse succedendo qui, Vincent.
- Ti porgo le mie scuse. - Va bene.
Bene.
D'accordo, questo problema è risolto...
nello spirito natalizio... tranne che per Berman.
Mi prendi in giro? Devo tagliare i costi più di tutti gli altri.
Voi aprirete i regali per un solo giorno, mentre io devo preoccuparmi per otto notti.
Andiamo... è eccessivo.
Va bene, vi offro da bere al mio locale, forza.
Non riesco a credere che una di Chicago stia per dirlo, ma...
potrebbe addirittura piacermi la musica country.
Davvero?
Allora...
- non dovresti semplicemente ascoltare. - Non sono una grande ballerina.
Non è un problema, mia madre mi ha insegnato un paio di passi.
Muovetevi con quel cemento!
- Dobbiamo completare le fondamenta! - Capito.
- E' bloccato. - Scaricalo.
Pete, vieni qui!
Dio santo, è Del Merrick.
Traduzione: Doc, giuliam, Tangerine, seanma, danielapoposa, VanBronckhorst
Revisione: MalkaviaN
Sceriffo Lamb, agenti, questa è Ginny Merrick...
la moglie di Del Merrick.
Condoglianze, signora.
Del dovrebbe ricevere un premio oggi pomeriggio al Rotary Club.
Pensate che dovrei annullare tutto?
Figliolo, perché non accompagni la signora Merrick a prendere un bicchiere d'acqua?
Mi segua, signora.
Andiamo a bere qualcosa.
Poveretta, non ha ancora realizzato cos'è successo.
Cosa ne pensa, avvocato?
Un cadavere gettato nel cemento. Se non è stata la mafia, allora non ne ho idea.
Mi scusi, sceriffo.
Il signor Merrick ieri ha avuto una discussione con alcuni clienti.
- E lei chi sarebbe? - Pete Holm.
Dirigo i lavori per Merrick da oltre vent'anni.
E' venuta qui una mezza dozzina di uomini d'affari...
arrabbiati per le fatture.
Nicky Tomisano, Moe Berman, Vincent Savino...
l'hanno minacciato di morte.
- Qual è il problema? - Vincent...
grazie a Dio sei qui. Riesci a crederci?
Credere a cosa?
E' verde!
Stona con i miei occhi.
Senti, abbiamo un direttore artistico che si occupa di queste cose.
Parla con lui.
Vincent.
Ti prego, ho altri dubbi riguardo al mio show che posso discutere solo con te.
Mi lasciate un attimo col mio capo, per favore?
Certo, signora.
E portate questo orrore con voi.
Ho difficoltà a concentrarmi sul lavoro.
Ti vedo.
Ti desidero.
Ma non posso averti.
E' una distrazione...
a cui possiamo rimediare facilmente.
Se pensi di non poter lavorare al Savoy...
ti invito a cercare un impiego altrove.
Ricordo un tempo in cui non eri così formale.
Ricordo un Natale a L'Havana...
in cui il mio regalo più bello non era impacchettato.
Basta!
Non farò di nuovo lo stesso errore.
La prossima volta che hai un problema...
parlane con il tuo fidanzato.
- Jack? - Sì?
Sei venuto a capo degli affari di Merrick?
No.
Il mio fiuto per gli affari si limita a comprare mangime o vendere stalloni.
Continua a cercare.
Se è stato ucciso per soldi, dev'esserci qualcosa in questi documenti.
Cos'è questa voce che non faremo una festa di Natale?
Non prendertela con me. Prenditela con il CRCC 11.19.
Cosa diavolo è il CRCC?
Codici e Regole della Contea di Clark.
Secondo la sezione 11.19 è contro il regolamento...
organizzare rinfreschi a base di alcolici negli uffici
del sindaco, del tesoriere, e dello sceriffo.
Non voglio un rinfresco, voglio una festa.
Pa'?
Perché hai messo questa fascista come responsabile?
Perché è la più tosta.
Bene, signor Savino.
- Buon Natale. - Ha ritirato il mio permesso di costruzione.
L'espansione del Tumbleweed non è neanche cominciata.
Sono al servizio del pubblico, sono qui per aiutarla.
Quindi, mentre cerco di ungere quelli dell'urbanistica al posto suo...
potrebbe parlarmi dei problemi che lei e i suoi amici avete avuto con Del Merrick.
Allora si tratta di questo?
La verità è che nessuno dei miei l'ha ucciso.
Ieri notte avevamo appena sistemato le cose con Merrick.
- Dopo che l'ha minacciato. - Persuaso.
Abbiamo bisogno di lui. Dirigeva i lavori e non possiamo perdere tempo.
Mi creda, la sua morte è un inconveniente che non ci voleva.
Quindi, invece di perseguitarmi,
perché non si occupa dei crimini commessi nella mia proprietà?
Sì, ci sono state delle irruzioni.
Settimana scorsa dal magazzino è sparita merce per un valore di diecimila mila dollari.
Le darò un consiglio.
Metta porte più resistenti.
Nessuno ha toccato la porta.
Non c'erano segni di scasso.
Ho pensato fosse un lavoro dall'interno e non posso usare i miei uomini,
perché verrebbero scoperti.
Dixon.
Vai con il signor Savino, e occupati di questi furti.
Mi togli un caso di omicidio per qualche furtarello?
Non siamo nel mondo del "cosa vuole Dixon".
La scritta fuori dice "Stazione dello sceriffo".
- Hai altri dieci agenti. - E ora tocca a te. Vai.
Le dispiacerebbe dirmi cosa dovrei fare per questo?
Ci penso io.
RIDAGLIELO, SHIRLEY. GRAZIE, RALPH.
Siete peggio dei politici di Chicago. Lo sapete, vero?
Ehi.
Se scopro che mi nasconde qualcosa sul caso Merrick...
sappia che questa matita ha una gomma.
Buon Natale.
Sceriffo, è il medico legale. Dice che c'è una cosa che dovrebbe vedere.
Quando ho tolto tutto il cemento ho trovato tre contusioni dietro alla testa.
- Vuol dire che è stato picchiato a morte? - No.
I colpi non sono bastati. Così l'hanno strangolato.
Non è certo un lavoro da professionisti.
L'ipotesi della mafia è sempre più debole.
Quando gli ho tolto la camicia, ho trovato questa.
La cicatrice indicherebbe un taglio con un coltello seghettato.
- Di quanto tempo fa? - Qualche mese.
Eccola.
Lo copra.
Salve, signora Merrick.
Questo è il dottor Ferguson. E' il medico legale della contea.
La signora Merrick. Proceda.
Signora, sa come si è procurato questa ferita?
In un cantiere in Arizona.
Una gru si è sbilanciata, e l'ha colpito.
Ne è sicura?
Sì, mi chiamava ogni giorno dall'ospedale di Phoenix.
Non voleva che mi preoccupassi.
Basta così.
Mai sentito parlare di una gru con un gancio seghettato?
Quella ferita non è stata causata da un incidente in cantiere.
Qualcuno aveva già tentato di ucciderlo.
Trovato qualcosa?
Secondo i suoi registri, i furti al magazzino avvengono durante i cambi di turno,
quando c'è poca gente in giro.
Dev'essere per forza un dipendente, perché conosce i turni.
Deduzione acuta.
Come vuoi agire?
Potrei spacciarmi per un cameriere.
Vogliamo che il ladro entri ancora in azione, e non lo farà se c'è un poliziotto in giro.
Non penso che ti riconoscerebbero come uomo di legge,
visto come tuo padre ti tiene in disparte.
Che cazzo, la metà delle persone in città non sa neanche che sei un agente.
A volte penso che non lo sappia neanche mio padre.
Sai che ti dico? Cerchiamo una divisa.
Cos'è che cerchiamo?
Qualcosa che risalga ai tempi in cui Merrick ha preso quella bottarella al petto.
Capito.
Le domande per i permessi di lavoro.
Tutte approvate, tranne le prime tre.
Una è un caso federale.
"Domanda di permesso di lavoro per Diane Desmond
rifiutata per reati federali connessi alla droga".
E' una cosa piuttosto seria.
Va bene, Yvonne. Chiama il Savoy, e di' loro che...
la signorina Desmond non è più la benvenuta nei nostri casinò, grazie.
Senti qui:
"Merrick... hai distrutto la mia vita e quella della mia famiglia".
"Ti meriti solo la morte".
Il resto è tutto molto colorito.
Firmato, Hiroshi Watanabe.
- L'ha firmato? - Non solo...
l'ha mandato dal sudest del Nevada.
Andiamo a scuola.
Signor Watanabe?
Sono lo sceriffo Ralph Lamb.
Vorrei parlarle di Del Merrick.
Riguardo cosa?
Beh, tanto per iniziare, è stato ucciso.
Ehi!
E' più forte di quanto sembri.
- Non l'ho ucciso. Non ho ucciso Merrick. - Ce l'hai? Attento ai piedi.
Curioso. Abbiamo una lettera in cui c'è scritto che lo voleva morto.
Ho scritto quella lettera...
perché Del Merrick ha ucciso mia figlia.
Io e la mia famiglia ci eravamo trasferiti in un campo costruito da Merrick.
Aveva un appalto governativo per campi di concentramento per giapponesi americani.
Abbiamo perso la nostra casa.
I nostri risparmi.
E poi nostra figlia.
Ha preso la polmonite bilaterale.
Aveva nove anni.
Per anni...
ho pensato solo a Merrick.
Alla vendetta.
Poi, un giorno, ho visto su un giornale...
che stava costruendo...
da qualche parte vicino a dove ero io.
L'ho trovato nel suo cantiere, era tardi.
Ho preso un coltello...
gli ho squarciato il petto.
Quando ero sopra di lui...
ci pensavo da anni...
non sono riuscito a farlo.
Allora, è scappato fin quando non ha trovato il coraggio per tornare a finire il lavoro.
No.
L'ho portato in ospedale.
Mentre sanguinava...
gli ho raccontato cosa aveva fatto alla mia famiglia.
Gli ho letto in faccia la comprensione.
Sono andato a visitarlo, in ospedale.
Alla fine...
ci siamo perdonati tutto a vicenda.
Poi sua moglie è venuta a prenderlo, e non l'ho più visto.
Un momento.
La moglie ha detto che era in Arizona.
No.
Sua moglie l'ha preso all'ospedale di Las Vegas.
Carina...
capelli rossi.
Ginny Merrick non ha i capelli rossi.
Che significa che non può cantare?
Lo sceriffo è stato irremovibile, niente permesso di lavoro, punto.
E' un equivoco.
Mi hanno fermata un po' di tempo fa all'aeroporto di Miami,
con alcune pillole della felicità del mio dottore dell'Havana.
- Hai dei precedenti? - No, piccolo.
Nessuna condanna.
Qualche impiegato federale avrà visto il foglio di fermo e bloccato il mio permesso.
Lascerò che sia il mio avvocato a occuparsene.
State scherzando.
MIA, VOGLIO BALLARE ANCORA CON TE. JACK.
Ci sono Roy Rogers...
e un cowboy da strapazzo...
a dirmi che la mia donna non può cantare nel mio club!
Che hai lì, tesoro?
Qualche agente musicale continua a inviare questa roba per il Savoy.
Honky Tonk Favorites.
Neanche morto!
Abbiamo Diane Desmond qui!
Non permetterò che dei vaccari...
la tengano fuori dal mio palco.
E ti giuro, Vinny...
se questi maledetti Lamb non escono dai nostri affari...
prenderò provvedimenti.
Scotch e soda, grazie.
Mi dispiace, niente ricevimenti in centrale, ricordi?
Comunque, perché sei così fissato con la festa di Natale?
Non sei un po' vecchio per queste cose?
Il Natale a casa mia è...
piuttosto triste.
Ho perso mia madre durante le vacanze, quindi...
Io... scusa. Io...
non lo sapevo.
Hai appena chiesto scusa?
Mio Dio, miracolo di Natale.
Mia Rizzo, per favore.
Sa quando sarà disponibile?
Sistemi questo.
Sa se ha ricevuto il pacco che le ho inviato?
Ve bene, grazie.
Ho appena finito di parlare con Pete Holm.
Non sa nulla di un'amante.
Beh, dobbiamo trovarla.
Amante uguale movente, marito geloso uguale sospetto.
Chiama la gioielleria Reece.
Un uomo con un'amante compra gioielli. Un uomo con i soldi di Merrick...
li compra da Reece. Scopri dove li ha fatti portare...
e troverai la tua rossa.
Questa sì che è una buona idea.
E' questo il posto?
Questo è l'indirizzo che mi ha dato la gioielleria.
Vedi? Se fossimo tornati al ranch, ora ci staremmo godendo un bel pranzetto.
Ferma!
No. No, no. Non mi uccidete!
- Vi prego! - Ce l'ho, prendile le gambe!
Vi pagherò il doppio di quanto vi dà Nicky!
Calma, signorina.
Siamo della polizia.
Chi è questo Nicky?
Nicky Tomisano.
Il gangster?
Sono sua moglie.
Ha ucciso Del, io sarò la prossima.
Sì, mettimi mille dollari sui Giants vincenti.
Metti mille dollari sui Bears, senza punteggio.
E punta 500 dollari sui Packers, "under".
Ho ottime notizie, piccolo.
Ti richiamo per il resto.
- Sto lavorando. - Scusa.
Pensavo volessi sapere che è tutto sistemato, sia con la voce
che con la legge, perché possa cantare con tutto il cuore per il Savoy.
Di già?
Ho appena parlato col mio avvocato. Ha detto che andrà tutto liscio come l'olio.
Vado a parlare del mio vestito con il mio costumista.
Ti amo.
Scusi, signore.
Fermo! Dipartimento dello sceriffo!
Figlio di puttana!
Merrick va a letto con sua moglie...
Merrick viene trovato morto.
Devo prenotare il tribunale?
Vorrei aver avuto il piacere di uccidere quel bastardo.
Sapevo che se la faceva con quella puttana da mesi.
Ma non l'ho toccato.
La sua fedele mogliettina pensa che lo abbia fatto.
Si potrebbe riempire un magazzino con le cose che non sa mia moglie.
Guardi, la gente con cui sono in affari, vuole che si facciano le cose in tempo.
Ora, se facessi fuori il responsabile di tutte le costruzioni di Las Vegas,
nel giro di cinque minuti, sarei steso in una tomba accanto a lui.
Credevo fosse Nicky.
Non potevo vedere attraverso la porta.
Già, ma ci ha quasi presi.
Volevo solo qualcuno che fosse dolce con me.
Beh, è venuto fuori...
che Del non era poi così dolce.
Quando è stato ferito al petto, andavo a trovarlo ogni giorno.
Gli spalmavo una crema sulle piaghe da decubito.
Ma dopo poche settimane dall'incidente, mi ha lasciata per quella donna dell'ospedale.
Quale donna?
Uno dei volontari mi ha detto che si chiama Amy Seger.
"Amy Seger...
aggressione aggravata, uso di narcotici".
"Spaccio di narcotici".
Non proprio il tipo di persona che ti aspetti accanto a uno stimato uomo d'affari.
Non proprio il tipo di persona che ti aspetti di trovare qui.
Mi scusi signora, cerco Amy Seger.
Allora...
cos'hai scoperto sulla nostra cantante e sul suo permesso di lavoro?
Non sarai contento di saperlo.
Quando parlo con te, non sono mai contento.
Cos'hai scoperto?
Ho parlato con uno che conosco a Washington.
Lei lavora coi federali.
Diane è mezza pazza, ma non ci girerebbe mai le spalle.
Le accuse per droga possono farla rigirare come uno spiedo...
soprattutto con una carriera a Hollywood da proteggere.
E' compromessa, Vincent.
Ne sei sicuro? L'informazione è affidabile?
Come farebbe altrimenti a far cadere accuse per droga a livello internazionale
in un solo giorno, con una telefonata?
Secondo te, cos'è venuta a fare a Vegas?
Ragiona.
E' qui per ottenere informazioni...
per farti arrestare.
Per farvi arrestare tutti.
Quando ho conosciuto Del, stava soffrendo molto, così il Signore l'ha portato da me.
Signorina Seger...
Glielo devo chiedere, lei ha una serie di condanne per droga, e mi chiedo...
Come fa un drogato a diventare un predicatore?
Mio padre suonava la cornetta in tutte le grandi orchestre cittadine.
Dopo l'esibizione si faceva d'eroina, e poi anche prima, e poi prima di colazione.
La mamma mi metteva un po' di roba nel biberon...
per calmarmi.
Ho fatto di tutto per tirare avanti.
Una notte, mi sono fatta pagare da un uomo.
Non era la prima volta, sia chiaro, ma questo mi concia davvero per le feste.
E mentre sono lì per terra, prego Dio che mi lasci vivere.
Il che era strano in effetti, visto quante volte l'avevo pregato di farmi morire.
Ma quella volta, quando lo chiamai...
lui mi rispose.
E' successo lo stesso anche a Merrick?
E' stato salvato, dopo che l'hanno pugnalato?
Si potrebbe dire così.
Del, per rinascere, ha dovuto quasi morire.
Ma... Del Merrick costruiva casinò nel deserto.
Stava trasformando il paese di Dio nel parco giochi del Diavolo.
E si disprezzava, per questo.
Da bambino Del era stato quasi ucciso dalla tubercolosi.
Ecco perché è venuto a Vegas, per il clima.
Il deserto ai tempi, gli aveva salvato la vita.
Ora toccava a Del salvare il deserto.
E come avrebbe fatto?
Chiudendo l'azienda entro l'anno, per dedicare la propria vita a Dio...
dopo aver completato un ultimo progetto, s'intende.
Ovvero?
Una chiesa.
La nostra chiesa.
Beh...
grazie del suo tempo.
Le nostre porte sono sempre aperte, sceriffo.
Credi sia coinvolta in qualche modo nell'omicidio di Del?
Ne dubito.
Se quello che ha detto è vero, lui le avrebbe dato tutto.
E il socio in affari di Del non ne sarebbe stato troppo felice.
Il suo socio in affari?
E sua moglie?
Ho scovato il traditore.
- Come? - Il ladro.
L'ho colto in flagrante. Beh, più o meno.
La brutta notizia è che è scappato, la buona...
è che ha lasciato il suo biglietto da visita.
E' troppo nuovo perché sia di un dipendente, quindi ho pensato...
ha fatto venire un fabbro qui, di recente?
Un paio di settimane fa. Le porte della piattaforma si bloccavano.
- Ma non so come si chiama... - Danny Younger.
Eccolo qui.
L'hai già arrestato?
A dir la verità, credo fosse contento che siamo stati noi a prenderlo...
e non voi.
Bel lavoro.
All'accademia sarai stato uno dei primi del tuo corso, eh?
No, ho cominciato a lavorare al ranch subito dopo il diploma al liceo.
Aspetta un minuto, eh?
La vedi questa chiave?
Di chi è questa suite?
Per stanotte... è tua.
Mi prende in giro?
Da quassù tutto sembra...
così diverso.
Il modo in cui vedi le cose dipende sempre da dove le osservi.
Grazie, ma non posso accettare.
Lo sceriffo non vede di buon occhio i regali in cambio di un servizio.
E' la vigilia di Natale, vorrai stare con la tua famiglia.
Sì, beh... la ringrazio, comunque.
Davvero.
Grazie a lei, agente.
Facciamo così...
perché non resti un po' qui, a goderti la vista dall'alto?
Posso offrirle qualcosa da bere, sceriffo?
No, grazie, signora.
Ha una casa bellissima.
Grazie. Ce la godiamo.
Cioè...
- me la godo. - Non è facile, vero?
Passare dal "noi" al "io".
Temo di non aver mai troppo amato i cambiamenti, quindi... ma prego.
Immagino che le risulterebbe...
difficile rinunciare a tutto questo.
Prego?
Beh, se Del avesse dato tutto il suo denaro a Amy Seger e alla sua chiesa...
lei non avrebbe potuto permettersi di continuare a vivere qui, vero?
Nessuna decisione ufficiale era stata presa riguardo ai soldi di Del e a quella...
predicatrice.
Quindi lei era a conoscenza delle intenzioni di Del?
Infatti.
E le approvava?
No.
E cosa contava di fare al riguardo?
Quella non era la prima donna a cui Del dedicasse...
le sue attenzioni, durante il nostro matrimonio.
Immagino che si sarebbe stancato presto di lei.
E perché mai?
Perché è sempre andata così, sceriffo.
Ha un minuto?
Certo.
- Signor Holm. - Vice sceriffo.
Tutto a posto?
Sono le conseguenze di una vita di lavoro manuale.
Cosa mi sa dire su Amy Seger?
Quell'imbrogliona da quattro soldi?
Pensa che sia una truffatrice?
Io sì. Ma Del no.
Perché dice che Del aveva deciso di chiudere la Merrick Construction, e di...
investire tutti i suoi soldi per costruirle una chiesa. E' vero?
Sì, l'ha detto, ma Del diceva un sacco di cose.
Diamine amico, lavori vent'anni per l'impresa di costruzioni di un altro,
e poi un bel giorno vedi andare tutto in fumo per un capriccio?
Dico, se succedesse a me...
mi roderebbe davvero tanto.
C'è molto lavoro a Las Vegas per un costruttore.
Del aveva più bisogno di me di quanto ne avessi di lui.
Eppure...
sull'insegna c'è il suo nome.
Non il suo.
Chi se ne importa del cartello, il mio nome è sul contratto.
Ho il 20 percento dell'impresa.
Sarà meglio tornare al lavoro...
così i miei ragazzi finiranno in tempo per passare la vigilia con la famiglia.
Ha chiamato Mia Rizzo.
Dice che vorrebbe vederla più tardi, ha dei problemi col permesso di lavoro.
Grazie, agente.
Problemi col permesso di lavoro?
Alla vigilia di Natale?
Hai un minuto?
Credevo ne avessimo già parlato.
Non è una buona idea avere a che fare con la figlia di un boss mafioso...
- secondo me. - Non ti ho chiesto un parere.
Ehi.
Che ti ha detto Holm?
Per quanto mi riguarda, è come se avesse confessato di avere ucciso Del Merrick.
Mi ha confermato che Mel voleva chiudere l'azienda...
e costruire una chiesa per Amy Seger.
Non significa che sia stato lui.
Holm ha dedicato la sua vita alla ditta di Del per poi vedere andare tutto in fumo...
per un capriccio.
Sì, ma se Del Merrick avesse dato tutti i suoi averi a Amy Seger...
sarebbe stata Ginny Merrick a perdere tutto. Holm...
- si doveva solo trovare un altro lavoro. - Stai scherzando?
Quell'uomo gli ha fatto da spalla per anni.
Un giorno, Merrick incontra Amy Seger, e il giorno dopo manda tutto all'aria.
Tutto quello che lui e Holm avevano costruito. Il lavoro di una vita.
Non mi convince.
Beh, non mi sorprende.
Stiamo ancora parlando del caso?
Credo di sapere cosa si prova a dedicare la propria vita a qualcosa
per poi vedere chi comanda mandare tutto all'aria da un giorno all'altro.
Mentre sfoggi il tuo distintivo su e giù per Fremont Street...
- chi è che manda avanti il ranch? - Non rinfacciarmi le cose, bello.
- Come ho fatto io quando non c'eri. - Ero in guerra!
Sì. Quando tu eri laggiù, io ero qui, a mantenere la tua attività...
a crescere i tuoi figli, e seppellire tua moglie.
Mi sa che hai ragione, Jack.
Mi sono perso tutto.
- C'è Johnny? - No.
Ci siamo solo io e te.
Sapevo che saresti venuto, alla fine.
Vuoi ballare?
Oh, Dio, mi sei mancato.
Dimmi cosa vuoi.
Ti voglio...
fuori di qui, dannazione!
Come?
- Non capisco. - Non fare la finta tonta.
So dei tuoi rapporti con l'FBI.
- Vincent... - Anche se non hai una cimice
non significa che tu non sia una spia!
Hai tempo fino a domattina.
Poi non voglio vederti mai più.
E se ti vedo ancora una volta...
giuro davanti a Dio che sarà l'ultima.
Quando è stato interrogato, il sospetto, il signor Holm...
ha detto di possedere il 20 percento della Merrick Construction.
Ma non avrebbe avuto più valore se Del avesse investito tutto nella chiesa di Amy Seger.
Esattamente. Inoltre il sospetto, oltre alle motivazioni...
Sospetti ancora Pete Holm?
E' una perdita di tempo.
Oltre alle motivazioni economiche...
il sospetto sembrava avere una lesione a una mano,
- che corrisponderebbe... - Aspetta un attimo.
Non mi hai detto che Pete Holm avesse una mano ferita.
Oggi non si è fatto stringere la mano.
Quindi ho pensato che si fosse fatto male cercando di soffocare Del Merrick, ma...
non voglio farle perdere tempo, sceriffo. Metterò tutto nel verbale.
Anche Ginny Merrick aveva una mano fasciata, oggi.
Pensi che forse l'abbiano fatto insieme?
Mettere un cadavere in una betoniera è piuttosto faticoso per una persona sola.
Per non parlare poi delle lame con cui viene mescolato il cemento.
- Già. - E Ginny su quale mano aveva la ferita?
- Sinistra. - E sappiamo che il signor Holm...
aveva una ferita sulla mano destra.
- Io sono Holm, tu sei Ginny. - Va bene.
Questa è la betoniera.
Va bene.
E ce lo ficchiamo dentro.
Questo...
è esattamente il motivo per cui ho lasciato il mio ultimo lavoro.
Ma è assurdo.
Non farei mai del male a Del.
Solo a pensare al suo corpo in quel dannato aggeggio...
- tutto livido e insanguinato... - Non dica altro. Ha ragione, signora.
Il corpo di Del era livido e insanguinato, sotto tutti quei detriti.
E gli unici a poterlo sapere siamo io, mio fratello, il medico legale...
e l'assassino di Del.
O... gli assassini.
Quindi, devo chiedere a entrambi di mettere le mani sulla scrivania, bene in vista.
Ottimo.
Sembra che le lame per mescolare il cemento siano più affilate di quanto pensassi.
- Così pare. - E' tutta colpa tua.
Se non chiudi quella bocca, Ginny, giuro davanti a Dio che...
Ti prego. Non dirmi che hai trovato anche tu la fede.
State un po' zitti.
E' Natale. Fred, Tom, venite qui.
Sissignore.
Mettete questi due in cella.
Lascia, ci penso io.
Come?
Devi andare in un posto...
non è vero?
Ralph?
Buon Natale.
Anche a te.
Cosa ne pensa, signorina Sanchez?
Dixon Lamb.
Sei un ragazzaccio.
Sì, lo so.
Proprio un ragazzaccio.
Perché devi essere così prepotente?
- Perché sei così prepotente? - Perché...
a te piace.
Ora vai a prendermi del ghiaccio, subito!
Sissignora.
Cosa ci fai qui?
Niente.
E tu?
Niente.
- Sono felice che tu mi abbia chiamato. - Jack.
Cosa c'è che non va?
Questo.
Noi. Noi non andiamo bene.
Davvero?
- E' questo quello che provi? - E' quello che so.
Ti prego, non chiamarmi.
Non mandarmi regali. Non possiamo più vederci.
Dannazione.
Sapevo che dovevo mandarti qualcosa di Patsy Cline. Le donne la adorano.
Mi è piaciuto il disco.
Con la mia famiglia e la tua famiglia...
è troppo pericoloso.
- Non ho paura di tuo padre. - Dovresti.
Se sapesse di noi due...
Non può funzionare.
La scorsa notte...
quando eri tra le mie braccia...
ed eravamo su quella pista da ballo...
non stava funzionando secondo te?
Perché ad essere onesto...
per me stava funzionando.
Jack, non rendermelo più difficile.
Sei sicura che è questo che vuoi?
Non importa quello che voglio io.
A me importa.
Ti ho preparato dei biscotti di Natale.
Sul serio?
- Grazie. - Aspetta di assaggiarli.
Economia domestica non è mai stata la mia materia preferita.
Per fortuna.
Sono contento che tu sia passata, perché anch'io ho qualcosa per te.
Per me?
Per te.
Shampoo per cavalli.
Non dovevi.
Doc Sawyer dice che è il migliore che ci sia.
Grazie.
Prego.
Sto per incontrarmi con degli amici per un drink al Gemini. Vuoi unirti a noi?
Ho un sacco di scartoffie da riempire. Non posso.
Noi staremo lì per un po'...
se cambi idea.
Non sopporto il pensiero che tu sia solo la vigilia di Natale.
Non sarò solo.
Diavolo, ho due assassini rinchiusi nella cella qui vicino.
Buon Natale, Ralph.
Buon Natale, Katherine.
Grazie.
Di niente.
Sono venuto il più in fretta possibile. Cosa diavolo sta...
E' un peccato quello che le è successo.
Un vero peccato.
Tossico una volta, tossico per sempre.
Giusto?
Buon Natale a tutti voi, dal Vegas Team!
www.subsfactory.it